Denne film er baseret på en sand historie.
Okay så! I er alle friske negere, og i skal være med til en lille leg.
Det er meget simpelt! I skal tage kniven frem...
Løfte røret; Og få dem til at synge.
Riven den op af jorden.
Skære toppen af... Få snavset væk.
Kast det herover... Så de kan plantes igen.
Så hør her. Rørene kommer ikke op og bider jer, så ikke vær generte.
Igang drenge, igang!
Tekster af: FirstSUB
www.subscene.com
Okay, Okay... Okay.
Kom så.
Ned i seng.
Kom så.
Giv mig et kys.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.
Sov godt.
Jeg tager den her.
Og jeg vil ikke høre mere larm.
Godnat.
Tre uger og to dage.
Det er en skik.
Jeg ville gerne vide, hvad du ville gøre uden mig?
Jeg ville føle mig tom.
Skat, det er gode penge.
Hvis bare jeg ikke var nødt til at dele din madlavning med andre mennesker.
Det gør du ikke.
Sådan.
Vær god ved din mor.
Okay, Alonzo?
Kan jeg få et kys tak? Tak.
Vær forsigtigt, min skat. - Vær forsigtig.
Klar?
God aften, Mr. Nortap.
Når man snakker om djævlen...
Mr. Northup! Jeg har to herre du skal mødde.
Messrs. Brown og Hamilton.
Goddag.
Mr. Northup, disse to herre, spørger efter en talentfuld person.
Og jeg sagde med det samme; Solomon Northup;
er en ekspert i violinspil. - Det var han, ja.
Mr. Moon overdriver nok en smule.
Under hensyntagen hans venlighed og din beskedenhed,
må vi så forstyrre dig et øjeblik, med en lille snak, Hr.?
Selvfølgelig.
Herre.
Et cirkus? - Det er til vores sædvanlige ansatte.
Vores virksomhed ligger i øjeblikket i Washington.
"Cirkus" er ikke det rigtige ord..
til vores meget talentfulde musikere vi rejser med.
Det er en forestilling i modsætning til det, de nogensinde har været vidne til.
Væsner fra de mørkeste afkroge af Afrika, aldrig set af noget menneske før.
Akrobater fra Orienten vrider sig selv, på de mest forstyrrende måder.
Og jeg selv, har fået støtte af MR. Brown. En international, kendt læge,
i kunsten af Prestidigitation.
Vi er på vej derhen til at genindtræde i virksomheden...
Vi rejste for at få lidt profit på vores egne udstillinger.
Grunden til vores undersøgelser i sammenarbejde med Mr. Moon...
Ja.... Vi havde på det tidspunkt en djævelsk god erfaring i at finde musik til vores underholdning.
Mænd, af lavet af sand talent.
Tak skal de ha'.
Hvis vi kunne overtale dig til at ledsage os... bare til Washington,
Ville vi give dig én dollar for hver dag du er i tjeneste.
Og tre dollars, for hver nat du spiller.
Og vi vil sørge for din hjemrejse,
Så du kommer tilbage til Saratoga.
To uger fra idag.
Velkommen til Washington, Solomon.
Tak.
Goddag.
Det er altså for meget! - Nogle ville sige, at det var nok!
Solomon...
43 dollars. Det hele til dig.
Det er jo meget mere end min løn udgør...
Til vores mest indbringende uge! - Skål!
Skål! - Skål!
En til runde.
Deres gavmildhed,
sætter jeg stor pris på. - Og dine talenter er utrolige.
For Solomen! - Skål.
Skål.
Hvad i al?
Det er okay, Solomon.
Der er ingen skam i det. Ingen skam overhovedet.
Hamilton, vi bliver nødt til at skynde os.
Der er købt for meget libation.
Jeg undskylder. - Ti stille.
Vi vil ikke høre på det. Vi vil ikke.
Lad ham sove Hamilton. - Okay.
En god nats søvn.
Og imorgen...
Imorgen vil du føle dig frisk.
Som om, jorden var ny igen.
Hamilton! Vi kan ikke gøre mere for ham.
Sådan fungerer medlidenhed.
Nåda. Hvordan har vi det?
Mit navn.
Mit navn er Solomon Northup.
Jeg er en fri mand.
Jeg bor i udkanten af Saratoga, New York.
Jeg deler bopælen med min kone og børn, som også er frie.
Og du har ingen ret til at holde mig her.
Du er ikke nogen fri mand. - Og jeg lover dig!
- Jeg lover. Efter min befrielse, vil jeg have godtgørelse for denne episode.
Løs det. Kom med dine papirer.
Du er ikke nogen fri mand.
Og du er heller ikke fra Saratoga.
Du er fra Georgia.
Du er ikke en fri mand.
Du er intet andet end en flygning fra Georgia.
Du er bare en,
neger fra Georgia.
Du er en slave!
Du er en Georgia slave!
Er vi enige?
Nej.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp mig, en eller anden!
Det der er bare rester fra klude og laser.
Du har brug for noget ordenligt at have på.
Kom så. Tag det på.
Så...
Det er fint.
Har du ingen taknemmelighed?
Nej! Den var fra min kone. - Laser og kluder.
Laser og klude.
Kom så. Vask jer.
Også ham drengen. Få ham ren.
Skrub til.
Ved du hvornår min mor kommer?
Vask ham ren! - Mor! Mor!
Ti stille! Stille! - Mor !
- Vask ham ren! - Mor!
Din mor vil komme snart, det lover jeg, men du skal tie stille.
Vær stille!
Vi har brug for en sympatisk person.
En mulighed for at forklare hvad der er sket.
Hvim, i din vurdering, er et sympatisk menneske?
- De to mænd jeg rejste med.
Jeg er sikker på at de laver forespørgsler i dette øjeblik.
Og jeg er ligså sikker på, at de i dette øjeblik, tæller deres penge
Som er blevet betalt, for at bringe dig her.
De var ikke kidnappere. De var kunstnere.
Dygtige kunstnere. - Er du sikker på det?
Du ved med sikkerhed, hvem de er?
Vi må se realistisk på tingene. De vil transportere os sydpå.
New Orleans hvis jeg skulle gætte.
Efter vi er ankommet, vil vi blive sat til salg.
Og ud over det.
Så bliver vi nødt til at opføre os som slaver.
Nej.
- Styr din tomme ophidselse, John.
For alle. For alle er vi intet.
Men John blev ikke kidnappet.
John er her, på grund af hans gæld. Det er alt.
Når jeg er færdig, er jeg fri til at gå.
Hør, ingen vil komme for os. - Nej John's... John er undskyld for jer alle.
Men det er sådan det bliver. I skal alle afsted. I skal alle afsted uden John.
Mor! - Randall.
Mor!
Er du uskadt?
Kom så, rejs dig op!
Jeg sagde, rejs dig op! - Nej, nej...
Hør, jeg vil ikke høre dig tale. Kom med udenfor.
Nej, jeg er ikke sikker på... - Spar os for dine kommentar.
Bare kom med. Det er bare en lille tur. Det er alt.
Du vil da ikke skræmme børnene, bare på grund af en lille tur, vil du?
John vil betale for hans gæld. John vil blive fri.
Jeg vil ikke høre et ord, fra nogen af jer.
Ikke et ord!
Nej!
Okay, kom så!
Kom nu!
Kom nu knægt, kom så.
Kom nu, videre!
Kom nu, kom så! Op af trapperne.
Sådan!
Sådan, videre.
Kom så! Fremad!
Okay , kom så! - Fremad dreng!
Hey, dig! Kom så, op med dig!
Ned, lige her.
Kom så.
Lige her. Sæt dig.
Op med humøret, og hold hovedet nede.
Hvis du vil overleve, så sig så lidt som muligt.
Du skal ikke sige til nogen, hvem du er.
Og du skal heller ikke fortælle, at du kan skrive og læse.
Medmindre du ønsker at dø.
Hav din mund lukket.
Vi burde slå igen.
Mandskabet er ret småt.
Hvis vi planlagde det, kunne det være en stærk trup.
Vi kan ikke slås mod et helt mandskab.
Det er negere vi taler om.
Opdraget til at være slaver. Negere har ikke nerverne til at slå igen.
Ikke en eneste. - Jeg ved bare.
Imens vi rejser, ville vi ønske vi i det mindste prøvede.
- Overlevelse er ikke alene om at kæmpe. Men om at holde hovedet koldt.
For få dage siden, var jeg ved min familie.
I mit hjem.
Og i fortæller mig nu, at alt det er tabt?
Jeg må ikke fortælle nogen, hvem jeg er, hvis jeg gerne vil overleve?
Men... Jeg vil ikke overleve.
Jeg vil leve.
Det er bedre sådan.
Jeg kan ikke se ham... Clemens!
Clemens Ray!
Master Ray, sir!
Hvem er ansvarlig her? - Det er jeg herre!
Jeg er Mr. Jonas Ray.
Min advokat har en dokumenteret vercificering.
Det betyder at Clemens Ray, er min ejendom.
Jeg kender intet til denne aftale.
Du er beordret af retten, til at returnere, denne ejendom.
Med det samme tak. Ellers vil de blive sigtet for tyveri.
Få ham fri!
Herre!
Clemens? Clemens!
Kom tilbage! - Clemens!
Clemens!
Mr. Parker?
Oh, Mr. Northup.
Mrs. Northup. Mr. Solomon, kan jeg friste dem med en ny halsklud?
Ren fransk silke. - Vi skal bruge en frisk kuffert.
For min kones rejse. Intet andet.
Er der virkelig allerede gået et år? Og du skal til Sandy Hill?
Ja. - Jeg har lige den rette ting.
Noget der lige er din stil.
Og dog stadig robust nok til en lang rejse.
Den er smuk. - Men hvad koster den?
Vi tager den her.
Kom børn. Se, hvad jeres far lige har givet mig.
Èt øjeblik, og jeg skal være der.
Mr. Parker? - Sir?
Hvis vi lige kunne snakke om prisen...
- Hvis vi lige kunne snakke om prisen... Du må lige have mig undskyldt, Solomen.
En kunde venter. Velkommen herre.
Køb som det passer dig, men pas på din pengepung.
Ignorer denne herre. - Jasper!
Undskyld forstyrrelsen, sir .
- Intet problem.
Goddag, sir. -Hej.
Jasper, ud med dig!
Udemærket.
Lad os se. Eliza!
Rejs jer, nåri hører jeres navn. Eliza?
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Rejs dig.
Du passer beskrivelsen. Hvorfor rejste du dig ikke?
- Mit navn er ikke Platt. Mit navn er...
Dit navn er Platt.
Captajn, få disse negere hen til min vogn.
Jeg er sikker på at jeg har noget de kan lide.
Vær venlig at følge med.
Udemærket.
De er velkommen til at undersøge dem alle...
Men, må jeg bede dem om, at lægge særlig mærke til unge Ezra lige her.
Utrolig solide lemmer! Jeg har aldrig set noget lignende ham.
Og dette forunderlige væsen... Kan du lige tro det? Hva'?
Bare kig nærmere, tag dig god tid.
Før dig selv til forfriskninger.
Mine herre, hvad fanger din interesse?
Hmm... Denne dreng.
Åben din mund. Åben helt op.
Se bare... Han har aldrig værest syg, en eneste dag i sit liv
Mr. Ford?
Hvad fanger din interesse?
Hvor meget for Platt og Eliza?
- Hmm, lad mig se ...
Tusind for Platt, han er en neger med et enestående talent.
Jeg forsikrer dig! 700 for Eliza.
Mit bedste tilbud.
Tager du imod check? - Ja, selvfølgelig.
- Som altid. Fra dig, Mr. Ford. - Vær sød, ikke fjern mig fra mine børn.
- Ikke tag mig medmindre de også tager mine børn. - Eliza, stille!
- Jeg vil være den mest trofaste slave, nogensinde.
Den bedste der nogensinde har levet.
Men jeg beder dig. Ikke tag mig væk fra mine børn.
Vær sød! - Stop det!
Kom bare. kom, kom... kom. Se hvor figureret drengen er.
Ligesom en moden frugt.
Må jeg lige låne din stok i et øjeblik?
Se her, Randall. Hop, hop, hop!
Udemærket. Højere.
Han skal nok blive en god slave.
Hvor meget? - 600 for drengen.
Fair og sidste.
Okay.
Et øjeblik mine herre.
Mr. Ford? - Please.
Eliza! - Hvor meget for den lille pige?
Hende har de ikke brug for. En pige så ung, vil ikke give dig nogen penge.
Nej, nej og atter nej. Jeg sælger ikke denne pige.
Jeg kan sagtens få penge ud af hende her.
Hun er smuk. Hun har godt blod i sig.
Ingen diskutuion.
Det er hendes barn.
For Guds skyld! Har du ikke bare lidt medlidenhed?
Min medlidenhed, afhænger af størrelsen på den givende mønt.
Ønsker du partiet Mr. Ford, eller har du vidergivet dem alle?
Please, please...
Jeg tager dem. Platt og Eliza.
Jeg går ikke uden mine børn! I kan ikke tage dem fra mig!
Nej, nej, nej!
Har du købt alle de negere?
To negere?
- Mr. Chapin
Denne her neger græder. Hvorfor græder den neger?
Adskildt fra sit barn. - Åh, gud...
Jeg kunne intet gøre. - Arme sjæl.
Mr. Chapin, - Ja, sir?
I morgen tager du disse to med op til mællen og får dem til at arbejde.
Men indtil dag, hold dem her.
Giv dem noget mad, og lad dem hvile lidt
Javel, sir.
Kom nu. Kom nu. Ikke fald i staver.
Noget mad, og noget søvn.
Dine børn vil snart blive glemt.
Til alle de åndsvage negere, der ikke kender mig, så er mit navn John Tibeats,
William Fords chef tømrer.
I skal referere til mig, som "Mester".
Chapin er opsynsmanden på denne plantage-
og i skal også henvise til ham-
Som "Mester".
Så, klap jeres hænder.
Sådan her.
Kom så. Kom nu.
Klap i jeres hænder.
Sådan.
Jeg er gud af Abraham, og gud af Isaac, og Gud af Jacob.
Og da Skarerne blev hørt, blev de forbavsede over hans lære.
Så en af dem, som var en advokat-
Stillede ham et spørgsmål, fristede ham.
Åen er dyb nok, til at kunne sejle i.
Selv en bemandet båd.
Men afstanden fra arbejdsområdet, til enden af sumpen-
Er flere mil, dækket med mere vand end land.
Udgiften på transport, ville blive væsentligt formindsket-
Væsentligt formindsket? - Hvis vi bruger vandvejen.
Er du ingeniør eller neger?
Lad manden tale. - Det er for galt.
Mange ingeniører ville være uenige. Passagerne er for smalle.
Jeg har regner den 12 meter, på det snævreste sted.
Det er nok til en tømmerflåde kan passere. Et hold negere ville kunne klare det.
Hvordan kan du vide alt dette?
Jeg arbejdede med at reparere Champlain kanalen-
På sektionen hvor William Van Nortwick var overlægen.
Med min indtjening, ansatte jeg flere effektive hænder til at hjælpe mig-
Og jeg indgik kontrakter om transport af store flåder af tømmer fra Lake Champlain til Troy.
Lake Champlain til Troy.
Jeg er imponeret.
Saml et hold, og se hvad godt du kan gøre.
Hvorfor tog det så lang tid?
Tak, Master Ford . - Nej, det er mig der takker.
Hej, Mr. Platt .
Mange tak, Master Ford.
DEt er mig der takker.
Og det er det mindste af det hele.
Mit håb er, at det vil bringe os begge, glæde henover årene.
Eliza.
Stop!
Stop dit klynkeri!
Du lader dig selv blive overvundet af sorg. Du vil drukne i det.
Er du stoppet med at græde for dine børn?
Du gør ingenting. Vil du aldrig lade dem komme i dit hjerte?
De er i mit kød og i mine knogler. - Hvem er så mest foruroliget?
Forstyrre jeg Herren?
Bekymrer du dig mere for deres trivsel, end mit tab?
Master Ford er et anstændigt menneske. - Han er en slavehandler!
Under disse omstændigheder... - Selv under disse omstændigheder, er han en slavehandler!
Du er intet bedre end dem. - Nej!
Du svælger i hans ordre - Jeg overlver!
Jeg vil ikke falde i fortvivlelse!
Jeg vil vise Master Ford mine talenter.
Jeg vil vedligeholde vores venskab indtil frihed er en mulighed.
Ford er din mulighed?
Tror du, han ikke ved, at du er mere end du antyder?
Men han gør intet for dig. Intet.
Du er intet bedre end værdsatte husdyr.
Kald på ham. Kald på ham, og fortæl ham, om dit tidligere liv-
Og se hvad du får ud af det, Solomen.
Så du er afgjort inde i din rolle som Platt, eller hvad?
Min ryg er fyldt med ar-
Fra min protestering for min frihed.
Du skal ikke beskylde mig... - Jeg beskylder dig ikke for noget.
Jeg kan ikke beskylde.
Jeg har gjordt så mange, forfærdelige ting for at overleve.
Og for alt det, er jeg bare endt op her-
Det ville ikke være værre hvis jeg havet stået op for mig selv.
Gud, tilgiv mig.
Solomon, lad mig græde for mine børn.
Jeg kan ikke have den slags depression omkring mig.
Amen. - Amen!
Lav pladerne glatte.
Det er de, sir. - Nej, det er de ikke.
Ligeså glatte som sleben en hests snude.
Kalder du mig en løgner?
Det kommer an på, hvordan man ser på det, sir.
Derfra hvor du står, ser det måske sådan ud. Men de føles glatte.
Jeg beder dig blot om, at bruge alle dine sanser, før du afgører noget.
Åh min gud! Du er...-
Du er en hund! Og du er heller ikke bedre til at følge instruktion.
Jeg vil gøre som sagt, sir. - Så vil du være oppe ved daggry.
du skal skaffe en tønde søm fra Chapin.-
Og påbegynde arbejdet - Javel, sir.
Lav pladerne glatte.
Hvor skal jeg hen, sir?
Solomon! Solomon!
Da jeg sagde jeg havde min ejers smag, forstod du.
Og i ni år. Har han givet mig hver en lille luksus der er at give i livet.
Silke, juveler og endda-
tjenere til at vente på os.
Sådan var vores liv.
Og for den smukke pige jeg fødte ham.
Men Master Berry's datter-
Hun kiggede altid mærkeligt på mig.
Hun hadede Emily ligegyldigt hvad.
Master Berrys helbred var dårligt, og hun kom så til magten i husholdningen-
Og til sidst blev jeg bragt til byen, på falske forudsætninger.
Af vores "frie paprirer" også derefter blive henrettet.
Mit stakkels barn.
Jeg troede jeg havde forklared dig hvordan man gjorde.
Ja Jeg er igang. De er alle blevet skiftet ud.
Fortalte jeg dig ikke at du skulle hente en tønde søm?
Det gjorde jeg.
Fanden tage dig! Jeg troede du var intilligent.
Jeg gjorde som du sagde.
Hvis der er noget galt, er den gal med instruktionen.
Din, sorte idiot!
Din-
Forbandede-
Sorte idiot! Tag dit tøj af.
Nu!
Nej!
Din!
Jeg får dig slået ihjel.
Du kommer ikke til at opleve imorgen dumme neger!
Gud, hjælp!
Monster!
Hjælp! En eller anden! Hjælp!
Hjælp! En eller anden.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hvad sker der?
-Herre..
Master Tibeats vil tæve mig, fordi jeg brugte sømmene du gav mig.
Det her er ikke afgjort!
Jeg vil have kød!
Og jeg vil have det hele!
Bliv her.
Forsøg ikke at stikke af. Hvis du flygter, kan jeg ikke beskytte dig.
Bliv her.
Mine herre? Hvem en der flytter denne neger, er en død mand.
Jeg er tilsynsførende i denne plantage.
William Ford besidder en pant på Platt.
Hvis du hænger ham, mister han sin værdi.
Du har intet krav på hans liv.
Det samme gælder jer.
Hvis i på nogen måde, går op i jeres egen sikkerhed.
Råder jeg jer til at gå!
Du har ingen årsag til at blive.
Platt er min, og jeg bestemmer over ham.-
Hvis du rører ham-
Sam! Min hest.
Få fat i Master Ford.
Jeg tror at Tibeats lurer om lokalerne et eller andet sted. Han ønsker dig død.
Og han vil forsøge.
Der er ikke længere sikkert for dig her.
Og jeg tror ikke på, at du vil forblive passiv, hvis Tibeats angriber.
Jeg har overført værdierne til Edwin Epps.
Han vil tage ansvaret for dig nu.
Master Ford?
Du skal vide, at jeg ikke er nogen slave.
Jeg kan ikke høre på det. - Før jeg kom til dig, var jeg en fri mand.
Jeg forsøger at redde dit liv!
Jeg har andre ting at tænke på!
Du hører nu under Edwin Epps.
Han er en hård mand. Han bliver kald "neger knækkeren".
Men oprigtigtalt. Jeg kunne ikke finde nogle andre der ville have dig.
Du har et dårligt ry.
Uanset hvad, så er du en speciel neger, Platt.
Og jeg frygter at det ikke vil hjælpe dig.
"And that servant..
which knew his Lord's will...
WHICH KNEW HIS LORD'S WILL;
and prepared not himself...
PREPARED NOT HIMSELF,
neither did according to his will,
shall be beaten with many stripes...
Hørte i det?
Piskeslag.
Den neger der ikke adlyder sin herre-
Det er hans master - Forstår i?-
At de negere vil blive slået med mange slag.
Og "mange" betyder rigtig mange.
Fyrre, hundrede-
Hundredehalvtreds slag-
Det er Skripter!
Saml det bomuld.
Kom så!
Videre!
Bliv ved. - Saml det bomuld.
Kom igang!
Kom nu!
240 pund for Bob.
Hvad fik James?
295 pund.
Det er godt. Det er rigtig godt.
182 for Platt.
Hvor meget kan en gennemsnitlig neger samle om dagen?
200 pund. - De her negere er ikke engang gennemsnitlige.
512 for Patsey.
512.
Jaja! Bare lad Patsey samle det hele!
Hun har endnu ikke, samlet mindre end 500 pund.
Dronningen på sit helt eget felt.
138 pund. - Jeg er ikke færdig, Treach.
Kan man ikke få bare et minut, til at nyde Patseys gode arbejde?
Ja, sir.
Utroligt.
Født og opvokset i området.
En neger over andre negere.
Og gud gav hende til mig.
Sådan yder man god indsats.
Alle vær opmærksomme på det.
Alle!
Så, Treach. Videre.
138 pund for Phebe.
Havde 45 igår. Ud med hende.
206 pund for George.
Hvor meget samlede han igår?
229. - Det er ikke nok.
Tag dig sammen, dreng.
Kom så. - Kom nu, dreng, videre!
Op med jer! Vi skal danse! Op!
Tag din violin med, Platt! Kom så!
Kom nu!
Kom så, Platt! Kom så!
Kom nu! Hvor er jeres festlighed? Flyt jeres fødder.
Sælg hende! - Hvad er alt dette?
Du skal sælge den neger.
Sælge lille Patsey?
Hun plukker mere bomulud, end nogen anden neger.
Vælg en anden. - Nej.
Sælg hende!
Nej, jeg vil ikke!
Du skal fjerne den sorte skøge fra denne ejendom, ellers tager jeg tilbage til Cheneyville.
Tilbage til den svinestald hvor jeg fandt dig?
Ikke sæt dig selv op imod Patsey min kære.
Hun er den sidste der kommer væk herfra!
Hvad glor i på?
Den forbandede kvinde!
Jeg vil ikke lade det ødelægge mit humør.
Det vil jeg ikke.
Dans!
Dans, sagde jeg!
Kom så!
Kom så, Platt. Spil på det instrument, som en rigtig neger.
Platt?
Kan du finde vej til Bartholomews?
Ja, det kan jeg.
Her er en liste over varer og diverse ting. Når du har taget det, vender du tilbage med det samme.
Godt så.
Fortæl Bartholomew, at han skal tilføje det til vores gæld. - Skal se.
Hvor er du fra, Platt?
Det har jeg fortalt dig. - Fortæl mig det igen.
Washington. - Hvem var din Herre?
Min Herres navn var Freeman. - Var han er lærd mand?
Det går jeg ud fra. - Lærte han dig at læse?
Et ord, her og der-
Men jeg forstår ikke så meget. - Ikke overanstreng dig selv med det.
Det er det samme som altid. Herren bragte dig et arbejde. Det er det hele.
Og hvis du gør andet, får du piskeslag.
Kom herover.
Kom så.
Hvor skal du hen min ven? - Jeg var på vej til-
Bartholomew. Sendt af Epps.
Så må du hellere komme derover.
Lad det gå lidt tjep.
Nogle problemer? -Nej, ma'am.
Ingen problemer.
Platt, Epps, god søndag morgen. - God morgen, Master Shaw.
Jeg er blevet sendt af Herren til at hente Patsy. Må jeg komme ind?
Du er velkommen.
Undskyld mig, Shaw.
Neger; Platt. - Patsey, Herren vil have at du kommer tilbage.
Sabbath dag. Jeg har fri idag.
Men Herren sagde, at jeg skulle hente dig med det samme.
Drikker du te? - Tak, men jeg behøver ikke.
Ville du bekende dig Epps' forstyrrelse undskyldt, med det formål at få hende derover?
Det er ikke til nogen hjælp, omkring hans tilstand.
Sid ned. Drik noget te.
Hvad er Epps bekymring?
Jeg ville helst ikke sige det.
Lidt sladder på sabbatten ville være fint.
Med alt taget i betragtning.
Som du nok ved. Så kan Epps...
Være en hård mand.
Med al respekt.
Han kan ikke høre dig.
Jeg mente; med al respekt for dem frøken.
Du har ingen grund til, at bekymre dig for mine følelser.
Jeg har ikke mærket enden af en pisk, i al den tid jeg kan huske.
Jeg arbejdede heller ikke i området.
For den ene gang jeg tjente nogen, har jeg haft betjening lige siden.
Grunden til jeg stadig lever må være Massa Shaws fortjeneste.
Hengivenhed. Jeg nyder blot den pantomime forestilling af troskab.
Hvis det er det der skal holde mig fra de bomuldsplukkende negere, må det være dét.
En lille pris, for alt dette.
Jeg ved hvordan det er, at være Massas modtager, med hans forkærlighed og andre særheder.
Et lystigt besøg, en nat-
Eller pisken for ryggen.
Tag det roligt, Patsey-
Vorherre vil håndtere Epps.
Før eller senere, vil Vorherre håndtere dem alle.
Det forbandede Pharos, er bare et dårligt eksempel, på ventetiden for tilplantningens fremtræden.
Her er rart.
Patsy?
Patsey! - Ikke kig i hans retning, bare fortsæt.
Patsey! - Jeg fandt hende Herre-
Og tog hende tilbage, som du sagde.
Hvad sagde du lige til hende?
Hvad sagde du til Patsey?
Jeg sagde ingenting.
Løgn! Forbandede løgner!
Jeg så dig tale med hende!
Fortæl mig så...
Jeg sagde intet.
Jeg skal skære din sorte hals over. - Herre!
Kom her! - Men jeg fik hende tilbage!
Jeg sagde, kom her! - Jeg fik hende tilbage, ligesom du-
Kom her! - Kom så, vi skal væk!
Jeg fik hende tilbage, lige præcis som du sagde.
Hold dig væk fra Patsy!
Det er Vorherres dag.
Og der er intet kristent, i det vi foretager os nu.
Jeg tilgiver dig-
Men i Valors navn-
Så hjælp din Herre, op på benene.
Hvad sker der her?
Epps, troede at Patsy og jeg, snakkede sammen, men det gjorde vi ikke.
Jeg prøvede at forklare ham det, men det førte til alt dette.
Kan du ikke holde Sabbat uden hende i din nærhed?
Vent lige. - Du er en sølle og tarvelig mand.
En sjæleløs og idiotisk mand.
Min seng er for lille, til at jeg kan dele den med dig.
Hvad har han fortalt dig? - Om dig og dine særheder.
Hvor skulle han vide noget fra?
Jeg har ikke engang snakket med ham idag.
Neger lyveren; Platt.
Har jeg?
Han kan ikke sige sandheden.
Dumme neger.
Patsy?
Hold en lille pause.
Prøv at se, hvad jeg har bagt.
Tak, frøken. - Tak skal du have.
Tak! - Mange tak!
Tak. - Du kan ikke få nogen, Patsey.
Så i det?
Så i det afskyende blik, hun sendte mig?
Jeg så intet. - Er du blind eller idiot?
Det var et hadefuldt blik.
Det fyldte hele, hendes sorte ansigt.
Du så det ikke, fordi du ikke gad.
Eller også påstår du, at jeg lyver.
Hvad end det var, så er det væk.
Er det sådan du er overfor negere?
Bare lade dem gøre som de vil?
Se på dem.
De er fyldt...-
Fyldt med had.
Hvis du intet gør, Kan det går ud over dig selv, i sidste ende.
Er det, det, du vil have??
Vil du have en flok ukontrollable negere?
Nej.
Du er da sølle.
Du kan intet kontrollere.
Hvis du ikke vil stå inde for mig, Vil jeg i det mindste bede dig om-
At slå hver en ond tanke ud af dem.
Slå det ud af dem!
Spis!
Fyld jer med mad.
Og efter, skal vi danse.
Jeg sagde, spis!
Platt.
Platt, er du vågen?
Ja.
Jeg har et spørgsmål.
En venlig gestus.
Jeg har det fra frøknen.
Aflever det tilbage! - Det er din, Platt.
Hvad er årsagen?
Alt jeg spørger om-
Er en slutning på alt dette.
Tag mig hen til en sø-
Hold mig om halsen. Hold mit hoved under vandet-
Indtil jeg er død.
Begrav mig et fredfyldt sted. - Det kan jeg da ikke gøre.
Jeg... Jeg kan høre det på måden du taler... - Jeg har tænkt længe over det.
Det er ikke dit ønske.
Tænk dig om.
Hvordan kan du være faldet, i så stor fortvivlelse?
Det ved du godt.
Jeg har ingen trøst i dette liv.
Jeg kan ikke engang købe nåde fra nogen. Jeg skal tigge det.
Der er andre end mig.
Spørg dem. - Jeg ber' dig! - Hvorfor mig ?
Hvordan kan du finde på, at spørge mig om en sådan, ukristelig gerning?
- Her er ingen gud her!
Gud er varm og kærlig...
Gud er retfærdighed og fred.
Jeg ber' dig.
Gør det for mig.
Gør hvad jeg ikke selv, har styrken til at gøre.
Det er en forbandelse.
Intet andet. - End forbandet plage.
Efter to sæsoner, har gud sendt mig en forbandet plage, for at slå mig ud.
Hvad har jeg gjodt, for at gud hader mig?
Det er det gudløse parti.
De har forbandet mig.
Jeg sværger ved gud, at de vil mærke guds hån.
Forbandet!
I er alle forbandet!
Herre? - Mr. Epps .
Jeg er ked af at høre, om din ulykke.
Hør her.
I skal være hos Turner, i denne sæson-
Indtil jeg tagre jer tilbage.
Skuf mig nu ikke-
Og jeg vil have jer til at være lydige.
Hvis ikke, vil det blive værst for jer selv.
Ud med jer.
Gå væk! Væk!
Platt, ikke sandt?
Ja, sir. - Har du dyrket sukkerrør før?
Nej, sir, det har jeg ikke. - Bare gør det der føler naturligt.
Er du uddannet? - No, sir .
Negere er hyret til at arbejde, ikke til at læse og skrive.
Spiller du violin? - Ja, det gør jeg.
Ja, det gør jeg.
Willard Yarney, en plantageejer af Bayou, han fejrer sit jubilæum om en tre ugers tid.
Jeg vil nævne dig til ham.
Hvad du får ud af det, må du beholde.
Tak Herre.
Pas på dig selv, Platt.
Uha...
Så er dagen kommet.
Endelig.
Mørke tider er bag os.
Og rene tider foran os.
Og nu er mine negere kommet tilbage, til mig igen.
Jeg har hørt, at Judge Turner gjorde dig en tjeneste.
du narre ham, Platt,
På dinne dumme neger metoder.
Nå, du skal ikke bare stå og glo.
Ikke på min ejendom.
Der er meget arbejde.
Det er længe siden hva'?
Hva'?
Skal vi finde noget sødt til dig, hva'?
Slik. - Slik?
George? - 180 pund.
Patsey? - 520 for Patsey.
Det er min pige. Hun skuffer mig aldrig.
Platt? - 160 pund.
Armsby?
64 pund.
En god dag, med arbejdsindsats ville ihvertfald give gennemsnitlig 200 pund.
- Ja, sir.
Jeg er ikke sikker på, at du kan blive en god samler-
Men det kræver vilje!
Arbejd hårdere. - Javel, sir.
Få dem ud. Hen til pisken.
Det er tragisk
Hvordan kan sådan noget ske?
Bare ved at samle ting op med en ydmyg hånd.
Som du nok ved, arbejdede jeg som tilsynsmand.
Det vidste jeg ikke sir. - Ikke "sir."
Bare Armsby.
Jeg fortjener ikke mere, end de andre her i marken.
Hvordan fik du den stilling, om jeg må spørge?
Spørge? Det er bare en rolig snak.
Jeg blev lidt for afhængig af whisky.
Lidt for utroværdig til det job.
Før du siger, at jeg er en dum dranker-
Så lad mig sige-
Sådan et job, som tilsynsmand-
Ikke er nogen nem opgave.
Jeg sagde nej, bevidst.
Pisker andre folk der ikke gør sit arbejde, når man ikke selv gør.
Og tager ham til et sted-
Hvor han enten kommer med undskyldninger, uden at det påvirker ham-
Eller finder en måde at trampe på hans følelser.
Så... Jeg trampede.
Trampede.
Jeg gav efter for rigdom og velstand.
Men sådanne ting, er forbehold for plantage mestre.
Nu ønsker jeg intet mere, end at tjene en anstændig løn.
Og få mig selv hjem.
Udbyttet fra mine svindel forestillinger.
Jeg har et tilbud-
Og for alt i verden-
Jeg lover at gøre alt hvad de ber' mig om,
Men jeg beder dem, vær sød ikke at sig noget til nogen, hvis du ikke vil gøre mig tjenesten.
Hvad?
Hvad mener du? - Jeg skal først have dit ord, sir.
Jeg sværger på min ære.
Det er en simpel tjeneste.
Jeg beder dig kun om at ligge et brev på Marksvilles postkontor.
Og at du ikke vil sige det til nogen efter du har gjordt det.
Og noget at skrive med, er hvad jeg mangler, sir.
Jeg gør det.
Og jeg vil gøre det, uanset hvad jeg får ud af det.
For at hjælpe dig, vil jeg sætte min egen ære på spil.
Men jeg vil gøre det.
Retfærdig kompensation er alt jeg beder om.
Skriv dit brev.
Og vi vil mødes igen. Om 2 dage.
2 dage.
Tak skal de have.
Nå.
Jeg hører at du er en klog neger-
Som skriver breve-
Og sender dem rundt omkring.
Så, Armsby sagde til mig idag-
At djævlen var iblandt mine negere.
At jeg havde en neger, der skal, under stærk bevogtning-
Eller også vil han stikke af.
Også spurgte jeg ham, "Hvorfor?"...
Han sagde, at du kom over til ham-
Og vækkede ham op, midt om natten-
Og ville have ham til, at sende et brev fra dig-
Til Marksville.
Hvad har du at sige til det?
Det re ikke rigtigt.
Siger du det?
Hvordan kan jeg skrive et brev, uden papir og blæk?
Hvem skulle jeg skrive til? Jeg har ingen venner i Marksville.
Den Armsby...
Den forbandede Armsby er en løgnagtig dranker.
Ville han ikke have dig til at hyre ham som tilsynsmand?
Det er sådan det hænger sammen.
Han vil have dig til at tro, at vi alle vil stikke af-
Så du kan hyre ham som tilsynsmand, så han kan holde øje med os.
Han tror du er dum.
Og det er lykkedes indtil videre.
Han lavede den løgn-
Så dette ville ske.
Det hele er en løgn Herre.
Det hele er en løgn.
Forbandet...
Vi er ikke frie, bare fordi vi er hvide, Platt.
Vi er ikke frie fordi vi er hvide.
Edward? Giv ham vand!
Jeg vil bare sige noget...-
Om Onkel Abram.
Han var en god mand.
Han holdt altid øje med os, lige siden vi var små.
Gud holdte af ham.
Gud hjalp ham. Gud behold ham.
Amen.
Vent.
Hey, Bass?
Nej, nej, nej...
Der er ingen skam, i en lille pause fra varmen.
Drik.
Det er godt for rejsende. Kom nu.
Hvad er så sjovt? - Epps, jeg er her for at arbejde-
Som jeg er blevet betalt for.
Der er noget galt.
Jeg tilbyder dig en mulighed for at tale ud..
Når du spørger så tydeligt, svarer jeg også tydeligt.
Hvad der morede mig var-
Din bekymring for mit velbefindende i denne varme.
Når ærlig talt-
vålkårene for dine arbejdere-
- Hvad? - Er hårde!
- Hvad fanden? - Mr. Epps.
De er ikke hyret til at hjælpe.
De er en del af min ejendom.
- Du siger det som om, du er stolt. - Jeg siger det som et faktum. Hvis denne samtale kun vedrører hvad der er fakta, og hvad der ikke.
Så bliver jeg nødt til at sige-
At der ingen retfærdighed er i slaveri.
Men du stiller faktisk et interresant spørgsmål.
Hvilken ret har du egenlig til dine negere?
Rent principielt... - Hvilken ret?
Jeg har købt dem, jeg har selv betalt for dem.
Selvfølgelig gjorde du det, loven siger jo at du har ret til at holde negere.
Men om hvor alting er.
Lad os antage, at loven fratager dig dine rettigheder.
Gør dig til en slave.
Antage. - Det er ikke det det handler om.
Lovene ændrer sig, Epps. Universelle sandheder er konstante.
Det er et faktum.
Én enkel, og simpel kendsgerning, at hvad der er rigtigt og forkert for én-
Er rigtigt og forkert for alle. Sorte og hvide.
Sammenligner du mig med en neger?
Jeg spørger bare rent statistisk... Hvad er forskellen?
Så vil du vel også vide hvad forskellen er, mellem en hvid mand og en abe?
Jeg så faktisk en i Orleans..
Og den vidste ligeså meget, som alle de negere jeg har haft tilsammen.
Hør her, Epps... De her negere, er mennesker.
Hvis de ikke engang er værdsat mere end normale husdyr-
Vil mænd som dig, komme til at stå til ansvar for det senere.
Der er et svagt punkt, Mr. Epps .
En frygtsom sygdom er over dette land.
Der vil være en dag af forandring.
Du kan lide at høre dig selv tale, Bass-
Mere end nogen mand, jeg har mødt.
Du ville argumentere for, at sorte var hvide, eller hvide var sorte-
Hvis du vidste, at nogen var under en anden holdning.
Det er en fin formodning hvid du boede blandt Yankees i New England-
Men det gør du ikke.
Hvis jeg ikke tager fejl.
Det er et sted derinde!
Patsey!
Pats!
Hvor er hun?
Hvor er Patsey?
Hvor er hun? Hvor er Patsy? Hvorfor står du bare der?
Vi ved ikke hvor hun er. - Sværg!
Vi ved ikke noget om... - Om hvad?
Hvor gik hun hen? - Jeg ved det ikke.
SHun er flygtet, ikke sandt? - Jeg ved ikke noget.
Hun er løbet væk! Hvor er hun?
Du ved det! Du ved det! Du ved det! - Nej, nej, nej...
Nej jeg gør ikke.
Dit ynkelige lille sorte uhyre. Du står som om du er døv og stum!
Tal!
Væk...
Min Patsy er væk.
Du løb væk. Løb væk, gjorde du ikke?
Massa Epps... - Din dumme skøge! Hvor har du været?
Jeg har ikke været nogen steder. - Lyvr mig op i ansigtet!
Sabbat dag, Massa. Jeg gik en tur med Herren.
Blander du andre ind i din løgn? Du kom fra Shaws plantage, ikke sandt?
Nej... - Nu taler du?
Lad hende finde på sine egne løgne!
Jeg var på Massa Shaw's plantage!
Du indrømmer det? - Ja.
Ærligt. Og vil du vide hvorfor?
Jeg fik den her af Mistress Shaw.
Mistress Epps ville ikke engang give mig nogen sæbe, så jeg kunne blive ren.
Jeg stinker så meget, at jeg får kvalme.
500 pund for at arbejde... Dag ud, dag ind!
Mere end nogen anden her.
Og det eneste jeg vil, er at være ren.
Det er alt jeg beder om.
Det var derfor jeg var hos Shaw.
Løgner! Løgner! - Vorherre ved det hele!
Du lyver! - Og du bliver blændet af din egen begærlighed.
Jeg lyver ikke, Massa.
Hvis du dræber mig, kan jeg forholde mig til det.
Jeg vil lære dig et og andet.
Jeg vil lære dig, at gå til Shaw's.
Treach!
Få fat i noget reb.
Edward?
Tag hendes tøj af. Bind hende fast.
Nej!
Du gjorde det her imod dig selv, Pats!
Gør det!
Tag hendes sjæl.
Tæsk hende.
Pisk hende. Giv alt hvad du har!
Plat, kom herover, og gør som jeg siger!
Platt!
Kom her!
PATSEY: Det er bedre, at det er dig Platt.
Slå hende.
De lade som om.
Den røre hende dårligt nok.
Er det hvad dine negere er gjort af?
Det er for galt.
Slå hende, Platt! Pisk hende.
Du skal piske hende. Du skal piske hende, indtil man kan se hendes kød-
Og blod og kød sprøjter ud af hendes ryg, eller jeg vil dræbe hver en neger jeg ser.
Forstået? Pisk hende!
Indtil jeg siger stop! Jeg har ikke sagt noget endnu!
Giv mig den der!
Giv mig den!
Kom her med den!
Rejs dig!
Du er en djævel!
Før eller senere...
Vil du stå til ansvar for denne synd.
Synd? Det her er ingen synd.
En mand gør hvad der passer ham, med sin ejendom.
Lige for tiden, Platt, er jeg i højt humør.
Du skal være forsigtig Jeg vil straffe alle, der ødelægger mit humør.
Master Bass?
Jeg vil spørge dig, hvilken del af landet kommer du fra?
Ikke fra dette land.
Jeg er født i Canada.
Ved du hvor det er?
Ja jeg ved hvor det er.
Jeg har selv været der.
Montreal og-
Kingston og Queenston og mange andre smukke steder.
Godt rejst af en slave.
Hvordan kom du så herover?
Master Bass...
Hvis der var retfærdighed i denne verden, var jeg aldrig kommet her.
Hvordan det?
Fortæl.
Jeg er bange for at fortælle dig det.
Hvert et ord du siger, er mellem os to.
Din historie...-
Den er utrolig. Og det er ikke ment positivt.
Tror du på...-
Retfærdighed, som de sgde tidligere?
Ja, det gør jeg.
- Slaveri burde ikke eksistere.
Jeg er enig. - Hvis du optrægtig er-
Så må jeg spørge dig-
Jeg vil bede dig-
Om du vil skrive til mine venner i norden?
Fortæl dem om min situation.
Og fortæl dem, at fortsætte deres liv.
3 papire.
Det ville være...-
En ubeskrivelig følelse-
Hvis jeg kunne se min kone igen.
Og min familie.
Jeg har rejst igennem dette land i tyve år.
Min frihed betyder alt for mig.
Det faktum, at jeg har muligheden for at gå imorgen, er mig en stor glæde.
Mit liv betyder ikke så meget for nogen.
Men det lyder som om, at dit betyder meget for mange mennesker.
Og omkring hvad du spurgte mig om...
Skræmmer mig.
Jeg må tilstå, at jeg er bange.
Ikke kun for dine vejne, men på mine egne.
Jeg vil skrive dig et brev.
Jeg kan bringe frihed.
Det ville være mig en ære.
Vil du ikke række mig de brædder.
Platt? Hvor er der nogen der hedder Platt?
Kom her min ven.
Er dit navn Platt?
Ja, sir.
Kender du denne mand?
Mr. Parker?
Sig det igen?
Mr. Parker?
Denne mand, fik et brev men mange anklager.
Kig mig ind i øjnene-
Og svar mig ærligt-
Har du noget andet navn end Platt?
Solomon Northup er mit navn. - Sheriff... Hvad er alt dette?
Det er ren forretning. - Denne neger er min forretning.
Så må din forretning vente.
Fortæl mig om din familie. - Jeg har en kone, og to børn.
To? - Hvad fanden? - Hvad hedder dine børn?
Margaret og Alonzo. - Hvad hed din kone, før ægteskabet?
Anne Hampton. Jeg er hvem jeg fortæller.
Hvor skal du hen, Platt?
Platt, kom tilbage! Platt!
Kom herhen!
Få fingrene væk fra ham. Platt er min neger.
Han er Mr. Solomon Nortap! - Siger du...
At du kommer her, og ydmyger mig, og tager min af min ejendom?
Der er ingen tvivl. Det her er Solomon Northup,
Fuck det! Det er min neger, og jeg vil gerne slås om det.
Du har ingen rettigheder.
Og det vil være mig en fornøjelse, at ydmyge dig i retten.
Det er din beslutning.
Det her er ikke sidste gang du ser til mig, Platt!
Det er det ikke!
Jeg har selv betalt for den neger! Jeg har papire der beviser det!
Og vi har papire der beviser, at han er fri.
Jeg ejer dig! Du tilhøre mig! Forstår du?
Få dine hænder væk fra ham!! - Han tilhøre ikke dig længere.
Platt! - Få fat i min hest, tak.
Gå væk fra ham, Patsy!
Vi ses snart igen.
Solomon?
Jeg undskylder...
For min forsvinden.
Men jeg har haft-
En svær tid-
De seneste mange år.
Margaret?
Alonzo?
Hvem er det?
Det er min mand.
Mand...
Dejligt at møde dem, sir.
Vi har meget at snakke om.
Ja, sir .
Og det her-
Er dit barnebarn.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Tilgiv mig.
Du har intet gjort.
Undertekster af: -: FirstSUB :-
SLUT